Панты: Наука обосновывает новую надежду для страдающих артритом — Velvet Antler: Science Substantiates New Hope for Arthritis Suffers


Velvet Antler: Science Substantiates New Hope for Arthritis Suffers

by P. S. McNeary
reprinted with permission of North American Elk Breeders Association
Velvet Antler
For more than 2000 years, a remarkable natural remedy called velvet antler has been prized by healers in various cultures around the world.
In China, Korea, Japan and Russia, velvet antler has reportedly been used to prevent, heal and relieve ailments and injuries. Today, a vast body of research conducted in those countries is now revealing an impressive array of reported abilities of velvet antler to reduce inflammation, influence body metabolism, support immune function, protect damaged tissues and affect blood, liver and kidney function and more. In fact, laboratory analyses now show that velvet contains an amazingly comprehensive nutritional profile including collagen, amino acids, essential fatty acids, minerals, trace minerals, and other functional proteins, all vital components for human metabolic function.
Remarkably, velvet has gone virtually unnoticed by western nutritional supplement marketers…until now.

Бархатные панты: Наука обосновывает новую надежду для страдающих артритом

 П.С. МакНиари, перепечатано с разрешения Североамериканской Ассоциации заводчиков лосей

Бархатные панты

В течение более чем 2000 лет, замечательное природное средство называемое панты ценилось целителями в различных культурах по всему миру.
В Китае, Корее, Японии и России, панты, как сообщалось, использовались для профилактики, лечения и облегчения недугов и травм. Сегодня огромное количество исследований, проведённых в этих странах, выявляют внушительный ряд зарегистрированных способностей бархатных пант уменьшать воспаление, влиять на обмен веществ, поддерживать иммунную функцию, защищать поврежденные ткани, влиять на кроветворение и функции печени, почек и многое другое. В самом деле, лабораторные анализы показывают, что панты содержат невероятно полную пищевую форму, в том числе коллаген, аминокислоты, незаменимые жирные кислоты, минералы, микроэлементы и другие функциональные белки всех жизненно важных компонентов обмена веществ человека.
Удивительно, что до сих пор бархатные панты были практически незамеченными западными маркетологами как пищевая добавка.

What is Velvet?

Velvet or velvet antler is harvested annually from naturally farmed elk livestock. Male elk grow and naturally shed a set of antlers every year. When elk antlers are «in velvet» it is the most «nutrient abundant» phase of the antlers’ incredibly prolific growth cycle. It is at this time every spring, that breeders of elk collect the velvet antler under hygienic supervision. This process is not harmful to the elk and the velvet antler is an annually renewable resource. Once the antler is removed, it is then processed, analyzed at a laboratory, encapsulated and ultimately packaged for the consumer as a nutritional supplement.

Что такое бархатные панты?

Бархатный пант или бархатный рог собирается ежегодно от естественно выращенного поголовья лосей. Самцы лося растут и, естественно, сбрасывают набор пант каждый год. Когда панты лося «в бархате» – это наиболее «богатая питанием» фаза рога, невероятно продуктивный цикл роста. Именно в это время, каждую весну заводчики лосей собирают бархатные панты под гигиеническим надзором. Этот процесс не является вредным для лося, и панты ежегодно возобновляемый ресурс. Как только панты удаляются, затем обрабатываются, анализируются в лаборатории, инкапсулируются и, в конечном счёте, упаковываются для потребителя в качестве пищевой добавки.

North American Elk Breeders Association and Nature’s Velvet

Since its inception in 1990, the North American Elk Breeders Association (NAEBA) has sought to bring this highly renowned supplement to the American consumer. Nature’s VelvetTM is the name used to describe velvet antler products marketed by members of the North American Elk Breeders Association. NAEBA’s express purpose is to support the production of the highest quality elk and elk velvet products, and the processing and marketing of all North American velvet antler products. Best practices for management of North American elk and Quality Assurance Standards for elk products has been developed and published by the international, non-profit organization.

Североамериканская Ассоциация Селекционеров пантового оленеводства

С момента своего основания в 1990 году, Североамериканская Ассоциация Селекционеров Лосей (СAАСЛ) стремилась довести эту очень известную питательную добавку до американского потребителя.  Натуральные  панты TM – это название, используемое для описания продукции из пант, реализуемой членами Североамериканской Ассоциации заводчиков лося. Цель СААСЛ выражается в поддержке производства лося высочайшего качества и продукции из пант лося, переработка и сбыт всей Североамериканской продукции из пант. Лучшие практики разведения Североамериканского лося и Контроль Стандартов Качества для продуктов лося был разработан и опубликован международной, некоммерческой организацией.

Osteo-Arthritis Breakthrough

Osteo-arthritis, also called degenerative joint disease, is the most common form of arthritis. Many factors can initiate osteo-arthritis, including injury to cartilage, as well as the aging process with or without injury. Osteo-arthritis occurs when the cartilage, which acts as a cushioning shock absorber between the bones in the joints of hands, hips, knees or back, begins to break down, leading to significant pain and disability.
Recently, the ability for Nature’s VelvetTM to «support and restore joint structure and function» (as a result of osteo-arthritis) was substantiated by scientific evidence in compliance with FDA regulations. This means that validated scientific studies from around the world prove that velvet antler is a significant anti-inflammatory agent for the symptoms of osteo-arthritis and possibly other types of acute chronic inflammation as well.
Within the comprehensive network of velvet’s nutrients, some, such as glycosamino glycans, calcium, omega-3 and omega-6 fatty acids, certainly contribute to joint support and relieving inflammation. Recently however, research has established that the high level of chondroitin sulfate found in velvet antler acts like a «liquid magnet» attracting fluid into the proteoglycan molecules to ultimately help support human and animal cartilage. This is critical because this fluid acts as a spongy shock absorber and attracts nutrients into the cartilage. Without this fluid, cartilage becomes malnourished, drier and more fragile. In fact, there appears to be a correlation between joint cartilage affected by osteo-arthritis and reduced levels of chondroitin sulfate. Therefore, studies have definitively confirmed that the chondroitin sulfate in velvet antler actually «helps restore joint function» in people with osteo-arthritis. At the time of the writing of this publication, researchers are also evaluating of velvet antler will also be awarded additional health claim status for «supporting joint structure and function» resulting from rheumatoid arthritis. It is no wonder that health consultants are referring to velvet as a «comprehensive arthritis complex» of nutritional components.

Прорыв в лечении остеоартрита

Остеоартрит, называемый также, дегенеративное заболевание суставов, является наиболее распространенной формой артрита. Многие факторы могут инициировать остеоартрит, в том числе повреждение хряща, а также процесс старения с или без травмы. Остеоартрит возникает, когда хрящ, который выступает в качестве прокладочного амортизатора между костями в суставах рук, бедра, коленей или спины, начинает разрушаться, что приводит к значительной боли и инвалидности.
Недавно, способность  Натурального панта TM «поддержать и восстановить структуру и функцию сустава» (результат остеоартрита) была подкреплена научными доказательствами в соответствии с ФДА  правилами. Это означает, что проверяются научные исследования по всему миру, чтобы доказать, что панты являются значительным противовоспалительным средством для симптомов остеоартрита и, возможно, также других типов острого хронического воспаления.
В рамках комплексной сети питательных веществ из пант, некоторые из них, такие как  гликосаминоуглеводы, кальций, Омега-3 и Омега-6 жирных кислот, безусловно, способствуют совместной поддержки и снятию воспаления. Однако недавно в результате исследований установлено, что высокий уровень хондроитин-сульфата, найденный в пантах, действует как «жидкий магнит», привлекая жидкость в молекулы протеогликана, чтобы, в конечном счете, помочь поддержать хрящ человека и животного. Это чрезвычайно важно, потому что эта жидкость выступает в качестве губчатого амортизатора и привлекает питательные вещества в хрящ. Без этой жидкости, хрящ становится  истощённым, более сухим и более хрупким. Фактически,  существует корреляция между суставным хрящом, поражённым остеоартритом, а также снижением уровня хондроитин-сульфата. Таким образом, исследования окончательно подтвердили, что хондроитин-сульфат в пантах на самом деле «помогает восстановить функции сустава» у людей с остеоартритом. На момент написания этой публикации, исследователи оценивают, что бархатные панты также будут достойны  требовать дополнительный статус здравоохранения,  для «поддержания совместной структура и функции», в результате ревматоидного артрита. Неудивительно, что консультанты здравоохранения имеют в виду панты как «обширный артрит комплекс» питательных компонентов.

A Bright Future for Nature’s Velvet

Biochemical testing for native collagen in antler is expected to further verify that velvet «supports joint structure and function» resulting from common symptoms of Rheumatoid Arthritis. Collagen constitutes more that a quarter of the total fibrous protein which works together with the connective tissues of the human body. These tests could well validate velvet as one of the most scientifically substantiated nutritional materials associated with the treatment of symptoms of arthritis.


Светлое будущее природных пант

В результате биохимического тестирования собственного коллагена в пантах в дальнейшем убеждаются, что бархатный слой “поддерживает совместные структуры и функции”, вытекающие из общих симптомов ревматоидного артрита. Коллаген составляет более четверти от общего волокнистого белка, который работает вместе с соединительной тканью человеческого тела. Эти тесты могут также оценить панты, как один из самых научно-обоснованных пищевых материалов, связанных с лечением симптомов артрита.

What is Nature’s Velvet?

The unique health benefits associated with Nature’s VelvetTM are attributed to the biochemicals that regulate its cell physiology and make it the most rapidly growing organ in the adult animal kingdom. When the elk antler is «in velvet», it contains the maximum possible levels of healing properties. Nature’s VelvetTMis humanely and hygienically removed in late spring. If it is not removed at this time, the antler will begin to harden and calcify. In the fall, during rutting season, the antler, if it has not been removed, can actually become dangerous to the livestock animal and the herd.
North American elk antlers are shed naturally every winter and begin the growth process all over again in early spring. In fact, within the first 70 days of growth, the antlers of North American elk can grow to over 40 pounds.
Elk have the ability to rapidly heal their own broken bones, torn muscles and severed tendons. The elk is the only animal that is known to utilize self-healing powers to regenerate bone, muscle and tissue. It is these properties that, in fact, produce the antlers annually.

Что такое природный пант?

Уникальные преимущества для здоровья, связанные с  Натуральным пантом TM, то, что он относятся  к биохимическим веществам, которые регулируют физиологию клетки и делают его наиболее быстро растущим органом царства взрослых животных. Когда  рог лося «бархатный», он содержит максимально возможный уровень целебных свойств.  Натуральный пант TM гуманно и гигиенично удаляется в конце весны. Если он не был удален в это время, пант начнёт твердеть и  костенеть. Осенью, во время гона,  пант, если он не был удален, может стать действительно опасным для поголовья животных и стада.
Североамериканский пант лося сбрасывается, естественно, каждую зиму и начинается заново процесс роста  в начале весны. Фактически, в течение первых 70 дней роста,  пант североамериканского лося может вырасти более чем на 40 фунтов.
Лось обладает способностью быстро залечивать свои сломанные кости, порванные мышцы и разорванные сухожилия. Лось – это единственное животное, которое, как известно, использует самоизлечение, чтобы восстанавливать кости, мышцы и ткани. Именно эти свойства, которые, собственно, и производят панты ежегодно.

Nature’s Velvet and Research

It is noteworthy that velvet antler has historically been the subject of numerous studies conducted at universities, hospitals, and institutes, etc. Currently, researchers are investigating the role of Nature’s VelvetTM in studies associated with anti-aging, immune support, mood disorders, blood enrichment, chronic joint pain of osteo-arthritis, the side effects of chemotherapy, bone and muscle growth, joint restoration, healthy sexual function in men and women, and increased energy levels. The following represent a sampling of research studies associated with the potential health benefits of velvet antler:

Природный пант и исследование

Примечательно, что бархатный пант исторически был предметом многочисленных исследований, проводимых в университетах, больницах, институтах и др. В настоящее время исследователи изучают роль  Натуральных пант TM в работах, связанных с анти-старением, поддержкой иммунитета, расстройством настроения, обогащением крови, хроническими болями в суставах при остеоартрите, побочными эффектами химиотерапии, ростом костей и мышц, восстановлением суставов, здоровой сексуальной функции у мужчин и женщин и повышением энергетических уровней. Ниже представлены выборки исследований, связанных с потенциальной пользой пант для здоровья:
  • Increased IGF studies in England — Nature’s VelvetTM is high in IGF-1, an insulin-like growth factor. A study at Oxford University has linked this rapid growth to increased medicinal value in humans for promoting muscular development, preventing muscular atrophy, and slowing the deteriorating effects of aging.
  • Anti-tumor effects studied in New Zealand — studies on mice have shown anti-tumor activity in velvet antler.
  • Blood benefits studied in China — studies with velvet antler have shown positive results in improving blood parameters and an increase in the number of red blood cells and hemoglobin in blood.
  • Heart benefits reported — various studies report an increase in heart strength and the volume of blood pumped through the heart.
  • Improved circulation studies in China — the polysaccharides in velvet antler have been linked to biological activities, such as improving circulation, reducing the blood’s tendency to clot, decreasing risk of stoke, and improving general cardiovascular heath.
  • Improved mood support widely studied — the inhibitory effect of velvet antler on monoamine oxidase activity has been associated with an increased availability of neuro-transmitters to the brain, resulting in enhanced mood.
  • Steroidal tendencies studied in Canada — recent clinical studies from the University of Alberta in Canada with the Alberta Police Department and the University of Alberta football team have shown the levels of testosterone in certain dosages of velvet build and tone muscle.
  • Increased energy studies in Russia — the velvet extract pantocirn has been shown to increase the work capacity in mice.

Good News for U.S. Consumers

Until recently, the Korean and Chinese markets were consuming the world supply of Nature’s VelvetTM. Producers of Nature’s VelvetTM have known its powerful abilities and have been attempting to introduce it to the Western world but the Asian market was insatiable. The recent Asian financial crisis has caused the foreign market to collapse, leaving, for the first time, an opportunity for this extraordinary product to be processed here in North America. The fact that elk antler is used to treat a wide variety of health conditions does not mean it is a wonder cure. However, because many illnesses are the result of nutritional deficiencies, it appears that the wide spectrum of nutritional components in velvet positively address these imbalances in a save, gentle manner, with no side-effects.
Nature’s VelvetTM is an all-natural, regenerative, sustainable resource and a comprehensive nutrient. Nature’s VelvetTM supplements are currently marketed as encapsulated, 100% whole velvet antler, liquid extracts and powdered extracts. As Nature’s VelvetTM marketers expand their product lines, consumers will find velvet antler sold in a variety of other health-related products.
The North American Elk Breeders Association, the American Elk Products Board, and the Elk Research Council are supporting further research in the United States into the extensive reported health attributes of Nature’s VelvetTM.
Увеличение ИФР изучений в АнглииНатуральный пант TM высок в количестве ИФР-1, как инсулиноподобный фактор роста. Исследование Оксфордского университета связало этот быстрый рост с увеличением лекарственного значения в организме человека для стимуляции мышечного развития, предотвращения атрофии мышц и на замедление ухудшения эффектов старения.
Противоопухолевый эффект изучен в Новой Зеландии – исследования на мышах показали противоопухолевую активность бархатных пант.
Выгоды для крови, изученные в Китае – исследования с бархатными пантами обнаружили положительные результаты в улучшении показателей крови и увеличение количества эритроцитов и гемоглобина в крови.
 Зафиксированы выгоды для сердца – различные исследования показывают увеличение силы сердца и объема крови, перекачиваемой через сердце.
Изучения улучшенного кровообращения в Китае – полисахариды в бархатных пантах были связаны с биологической активностью, такой, как улучшение кровообращения, уменьшение тенденции крови свёртываться, снижение риска инсульта и улучшение общего сердечно-сосудистой  здоровья.
Поддержка улучшенного настроения широко изучена – тормозящий эффект бархатных пант на деятельность моноаминоксидазы был связан с повышенным наличием нейро-передатчиков для мозга, что приводит к улучшению настроения.
Стероидные тенденции, изученные в Канаде – последние клинические исследования Университета Альберта в Канаде с отделом полиции  Департамента Альберта и футбольной командой университета Альберта показали, что уровни тестостерона в определенных дозировках бархатных пант строят и тонизируют мышцу.
Изучения увеличенной энергии в России – экстракт пант – пантокрин, как было показано, повышает работоспособность мышей.

Хорошая новость для потребителей США

До недавнего времени Корейский и Китайский рынки потребляли мировой запас  Натуральных  пант TM. Производителям  Натуральных  пант TM известны его мощные способности и были попытки внедрить его в западном мире, но Азиатский рынок был ненасытен. Последний финансовый кризис в Азии повлиял на обрушение внешнего рынка, оставив, впервые, возможность для обработки этого необычного продукта здесь, в Северной Америке. Тот факт, что панты лося используются для лечения широкого спектра заболеваний, не означает, что это чудо-Лекарство. Однако, потому что многие болезни являются результатом недостаточного питания, показывает, что широкий спектр питательных компонентов в  пантах положительно устраняет эти дисбалансы безопасно, мягко, без побочных эффектов.
Натуральный  пант TM это – природный, регенеративной, ценный ресурс и комплекс питательных веществ. Добавки Натуральных пант TM в настоящее время продаются как инкапсулированные, 100% цельные панты, жидкие, так и  порошковые экстракты. Так как маркетологи расширяют ассортимент  Натуральных  пант TM, потребители найдут в продаже бархатные панты и ряд других, связанных со здоровьем, продуктов.
Североамериканская Ассоциация Селекционеров Лося, Американская  Коллегия Продуктов Лося и Совет Исследования Лося, поддерживая проведение дальнейших  разработок в США,  сообщили об интенсивном применении для здоровья Натуральных пант TM.


  1. Ahn, B.H. Study on the nutritive value of velvet antler by major producing districts. Kor. J. An. Nutr. 18(3), 173-178, 1994.
  2. Chen et al. Inhibitory effects of the extract of pilose antler on monoamine oxidase in aged mice. Ch. J. Chin. Mat. 17(2), 107-128, 1992.
  3. Clifford et al. Can an extract of deer antlers alter cardiovascular dynamics? Am. J. Ch. Med. 7(4), 345-350, 1979.
  4. Conte et al. Biochemical and pharmacokinetic aspects of oral treatment with chondroitin sulfate. Arzneim. Forsch. 45, 918-925, 1995.
  5. Huang, et al. A new monitoring system of cultured myocardial cell motion effect of pilose antler extract and cardioactive agent on spontaneous beating of myocardial cell sheets. Chem Phar. Bul. 39(2), 383-387, 1991.
  6. Ivankina et al. Prostaglandin-like activity, fatty acid and phospholipid composition of sika deer (Cervus nippon) antlers at different growth stages. Comp. Bio. Phys. 106(1), 159-162, 1993.
  7. Kim et al. Anti-tumor activity of fermented antler on sarcoma 180 in mice. Yakhak Hoeji 38(6), 795-799, 1994.
  8. Morreale et al. Comparison of the anti-inflammatory efficacy of chondroitin sulfate and diclofenac sodium in patients with knee osteo-arthritis. J. Rheumatol. 23, 1385-1391, 1996.
  9. Palmiera et al. Metabolic fate of exogenous chondroitin sulfate in the experimental animal. Arzneim. Forsch. 40, 319-323, 1990.
  10. Price et al. Cells cultured from the growing tip of red deer antler express alkaline phosphatase and proliferate in response to insulin-like growth factor-I. Jour. End. 143(2), 9-16, 1994.
  11. Sentikar et al. Pharmacokinetics of glucosamine in the dog and man. Arzneim. Forsch. 36, 729-735, 1986.
  12. Sentikar et al. Antiarthritic effects of glucosamine sulfate studied in animal models. Arzneim. Forsch. 41, 542-545, 1991.
  13. Sentikar et al. Pharmacokinetics of glucosamine in man. Arzneim. Forsch. 43, 1109-1113, 1993.
  14. Sunwoo et al. Chemical composition of antlers from wapiti (Cervus elaphus). J. Agric. Food Chem. 43, 2846-2849, 1995
  15. Sunwoo et al. Glycosaminoglycans from growing antlers of wapiti (Cervus elaphus). Can. J. Animal Sci. 77, 715-721, 1997.
  16. Sunwoo et al. Isolation characterization and localization of glycosaminoglycans in growing antlers of wapiti (Cervus elaphus). Comp. Biochem. Phusiol B 120, 273-283, 1998.
  17. Sunwoo et al. Isolation and characterization of proteoglycans from growing antlers of wapiti (Cervus elaphus). Comp. Biochem. Physiol B, in press, 1998.
  18. Suttie et al. The New Zealand Velvet Industry: Background and research findings. 1994.
  19. Zhang et al. Purification and partial characterization of anti-inflammatory peptide from pilose antler of Cervus nippon Temminch. Acta Phar. Sin. 27(5), 321-324, 1992.
  20. Zhang et al. Anti-inflammatory effects of pilose antler peptice. Acta Phar. Sin. 15(3), 282-284, 1994.